1 00:00:44,116 --> 00:00:46,099 - Dobra robota, mistrzu! - Wow! 2 00:00:46,261 --> 00:00:47,980 Neutralny kącik! 3 00:00:48,138 --> 00:00:51,338 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć- W porządku. 4 00:00:51,560 --> 00:00:53,399 chodźmy! 5 00:00:53,561 --> 00:00:55,401 - Masz go, mistrzu! - Chodźmy! 6 00:01:06,908 --> 00:01:11,147 - Uderz go jeszcze raz, mistrzu! - Przerwa! Zabierz go do jego kąta. 7 00:01:19,170 --> 00:01:21,050 Mistrz jest naprawdę niesamowity. 8 00:01:21,133 --> 00:01:23,809 Nikt nie przetrwał nawet pięciu rund w swoich ostatnich ośmiu walkach. 9 00:01:23,924 --> 00:01:25,644 Zdecydowanie jest eliminatorem. 10 00:01:25,801 --> 00:01:28,761 Obserwuj tego dzieciaka. Spadnie w tej rundzie. 11 00:01:30,682 --> 00:01:33,641 - Dasz radę, mistrzu! - Walczmy! 12 00:01:45,781 --> 00:01:48,219 - Tak, mistrzu! - Jesteś najlepszy! 13 00:01:51,243 --> 00:01:53,293 - Masz to, mistrzu! - To wszystko. To koniec. 14 00:01:59,002 --> 00:02:02,563 Zwycięzca w 38 sekund z czwartej rundy... 15 00:02:02,797 --> 00:02:06,117 i nadal mistrzem wagi ciężkiej świata... 16 00:02:06,343 --> 00:02:10,502 Eric „Kamień Eliminatora”! 17 00:02:14,529 --> 00:02:19,835 Hej, mistrzu, dlaczego tego nie robisz używać już trenera? 18 00:02:20,063 --> 00:02:22,942 Na razie mam mojego młodszego brata w swoim kącie. Mówi, że będzie weterynarzem. 19 00:02:23,067 --> 00:02:26,108 Mówię, że będzie prawnikiem, albo skopię mu tyłek! 20 00:02:26,239 --> 00:02:29,315 Teraz, kiedy pokonałeś wszystkich jest do pokonania, co dalej? 21 00:02:29,448 --> 00:02:31,678 Zmierz się z najlepszymi na świecie. Pokaż im, kto tu rządzi. 22 00:02:31,775 --> 00:02:33,703 - A co z Tajlandią? - A co z tym? 23 00:02:33,787 --> 00:02:37,065 Rozumiem, że wynaleziono kickboxing tam i są w tym najlepsi. 24 00:02:37,206 --> 00:02:41,246 Oh naprawdę? Dzieciaku, zarezerwuj nam lot najpierw na Tajwan. 25 00:02:42,295 --> 00:02:45,174 - Bangkoku. - Bangkok, Tajwan, Tokio- 26 00:02:45,382 --> 00:02:48,092 Jaka jest różnica? Skopię tyłki, gdziekolwiek pójdę. 27 00:05:20,454 --> 00:05:21,694 Do zobaczenia, dzieciaku. 28 00:05:21,830 --> 00:05:24,990 Tylko nie zapomnij, w przyszłym tygodniu będziesz walczyć ze swoim mistrzem. 29 00:05:25,207 --> 00:05:27,048 Ja wiem. jestem gotowy. Nie martw się. 30 00:05:27,210 --> 00:05:29,729 - Uważaj na swój portfel. - Ona nie chce mojego portfela. 31 00:05:29,923 --> 00:05:32,161 Chce tego dokonać z mistrzem. 32 00:05:40,681 --> 00:05:43,320 Na pewno było ci łatwo z mamą w Europie. 33 00:05:43,518 --> 00:05:45,359 Tata nigdy nie odpuszczał. 34 00:05:45,520 --> 00:05:50,039 Gdybym nie był najlepszy w każdym sporcie Grałem, nazwałby mnie frajerem. 35 00:05:50,274 --> 00:05:52,355 Zawsze był w mojej sprawie... 36 00:05:52,526 --> 00:05:54,527 ale on mnie wzmocnił. 37 00:05:56,239 --> 00:06:00,318 Wiesz, Eric, mamo, ona też była wyjątkową damą. 38 00:06:00,494 --> 00:06:02,493 Chciała mnie nauczyć się trzech języków... 39 00:06:02,580 --> 00:06:05,818 chodzić na balet, zanim nauczyłem się karate. 40 00:06:07,500 --> 00:06:09,059 Naprawdę za nią tęsknię. 41 00:06:10,878 --> 00:06:14,838 Chciałbym, żeby tam byli żeby zobaczyć, jak zdobywam mistrzostwo. 42 00:06:15,091 --> 00:06:17,972 Cóż, starszy bracie, nigdy nie mogli się dogadać. 43 00:06:18,137 --> 00:06:20,176 Ale cieszę się, że to robimy. 44 00:06:20,303 --> 00:06:23,983 - Byliby dumni. - Tak. 45 00:06:24,226 --> 00:06:27,344 Masz rację, dzieciaku. Kurta! 46 00:06:27,520 --> 00:06:29,079 Pospiesz się. 47 00:06:48,417 --> 00:06:49,817 Cholera, dzieciaku! 48 00:06:49,959 --> 00:06:53,798 Ile razy mam ci to powtarzać? Z tym gównem typu „tip tap” nie wygrasz. 49 00:06:54,046 --> 00:06:56,446 Moc. Kopnięcia mocy. 50 00:06:56,633 --> 00:06:58,754 Zdejmij rękawiczki. Chodźmy uderzyć w pady. 51 00:06:58,927 --> 00:07:00,287 Pospiesz się. 52 00:07:13,025 --> 00:07:14,503 To jest moc, dzieciaku. 53 00:07:18,822 --> 00:07:21,022 och! Nie przejmuj się. 54 00:07:22,242 --> 00:07:24,880 Muszę się uczyć, dzieciaku. Pospiesz się. 55 00:07:38,259 --> 00:07:40,697 Cześć. Witamy w Bangkoku. 56 00:07:40,885 --> 00:07:43,284 Dzięki. 57 00:07:43,471 --> 00:07:46,270 Jak się czujesz? walka z naszym mistrzem Tong Po? 58 00:07:47,432 --> 00:07:49,792 - Kawałek ciasta. - Tak myślisz? 59 00:07:49,935 --> 00:07:52,296 Myśl, że wygrasz tym razem? 60 00:08:25,389 --> 00:08:27,668 Gdzie jest ten cholerny lód w tym śmietniku? 61 00:08:27,849 --> 00:08:30,168 - Idź i przynieś mi trochę, dobrze? - Dobra. 62 00:08:32,104 --> 00:08:34,902 Hej, ile mamy czasu? 63 00:08:35,107 --> 00:08:37,146 Około 30 minut. 64 00:08:37,703 --> 00:08:42,891 Nigdy wcześniej nie walczyłeś z tym stylem. To takie inne. 65 00:08:43,115 --> 00:08:46,913 Hej, cios to cios. Kopnięcie to kopnięcie. Przyjechaliśmy walczyć. 66 00:08:47,161 --> 00:08:49,521 Przynieś mi trochę lodu, dobrze? chodźmy. 67 00:09:54,062 --> 00:09:56,741 Gdzie do cholery byłeś? Daj mi lód. 68 00:10:03,445 --> 00:10:05,085 Eryk, nie rób tego. 69 00:10:05,239 --> 00:10:07,719 Widziałem wyraz jego oczu. Ten facet jest szalony. 70 00:10:07,909 --> 00:10:11,947 - On jest cholernie szalony! - Dobry. Publiczność to pokocha. 71 00:10:13,413 --> 00:10:16,183 - Nie rozumiesz. - Nie, nie rozumiesz, chłopcze. 72 00:10:16,375 --> 00:10:19,574 Jestem najlepszy. To jest po prostu kolejną szansę, abym to udowodnił. 73 00:10:19,794 --> 00:10:23,154 Więc patrz i ucz się. Wszystko w nogach. 74 00:10:23,383 --> 00:10:24,502 Nogi! 75 00:10:24,633 --> 00:10:29,111 Ten facet kopał jednego z nich swoimi pieprzonymi nogami. 76 00:10:29,386 --> 00:10:31,467 Pył opadał. 77 00:10:31,642 --> 00:10:34,520 No to co? Czy może poruszać się tak jak ja? 78 00:10:37,853 --> 00:10:39,854 Nie. Mamy go. 79 00:10:42,441 --> 00:10:46,240 Eric, proszę, mam złe przeczucia co do tego. 80 00:10:46,487 --> 00:10:50,007 - Hej! - Zaufaj mi. Nie walcz z tym facetem. 81 00:10:50,242 --> 00:10:53,041 Hej! Przyprowadziłem cię tutaj pracować w moim kącie. 82 00:10:53,244 --> 00:10:57,405 Jaki jest twój problem? Ty albo jesteś ze mną, albo idź kurwa do domu. 83 00:11:06,549 --> 00:11:10,950 Jesteśmy rodziną. Skopiemy trochę tyłków. Pospiesz się. 84 00:11:15,767 --> 00:11:17,608 Dobra. Chodźmy, mistrzu. 85 00:13:11,424 --> 00:13:12,664 NIE! 86 00:13:21,435 --> 00:13:22,594 Zatrzymywać się! 87 00:13:46,585 --> 00:13:50,263 - Pieprzona muzyka doprowadza mnie do szału. - Zapomnijmy o muzyce. 88 00:13:50,506 --> 00:13:53,227 Widziałeś to? Trafił mnie łokciem. 89 00:13:53,427 --> 00:13:56,146 Tak tu walczą. Mówiłem ci. 90 00:13:56,346 --> 00:13:59,145 Skurwiel chce bójki ulicznej? Pokażę mu. 91 00:13:59,346 --> 00:14:01,306 - Anulujmy. - Nie. 92 00:14:36,093 --> 00:14:37,452 Dupek! 93 00:14:38,637 --> 00:14:39,997 Nie mogę tego zrobić! 94 00:14:44,769 --> 00:14:47,929 Jezu Chryste, zejdź ze mnie! Możesz dać Amerykanom złą reputację! 95 00:14:56,947 --> 00:14:59,347 Równie szybko by cię zabili jak na ciebie patrzę, dzieciaku. 96 00:14:59,533 --> 00:15:01,172 To mój brat! 97 00:15:01,244 --> 00:15:05,161 - Po prostu próbuję ci pomóc. - Zabierz nas do szpitala! 98 00:15:05,331 --> 00:15:07,932 Przed nami jeszcze dwie walki! 99 00:15:29,856 --> 00:15:31,695 Hej, dokąd idziesz? 100 00:15:33,774 --> 00:15:36,095 Gdzie jest ten cholerny szpital? 101 00:15:36,238 --> 00:15:37,756 Słyszysz mnie? 102 00:15:44,329 --> 00:15:45,688 Nie ruszaj się. 103 00:15:47,496 --> 00:15:49,056 Taxi! 104 00:15:51,335 --> 00:15:53,896 Szpital. Chcę jechać do szpitala. 105 00:16:07,976 --> 00:16:11,256 Dupek prawdopodobnie by to zrobił zabrał cię do burdelu. 106 00:16:11,439 --> 00:16:13,517 Wygląda źle. Przesuńmy to. 107 00:16:17,027 --> 00:16:19,626 Jest fajnie. Zabiorę go do dobrego szpitala. 108 00:16:30,791 --> 00:16:34,150 Dobra, wyjdź. Kontynuować. Później będziemy imprezować. Na zewnątrz! 109 00:16:35,086 --> 00:16:37,005 Suki nigdy nie dostają dość moich rzeczy. 110 00:16:37,172 --> 00:16:39,693 Mam na imię Taylor, Siły Specjalne Armii. 111 00:16:39,884 --> 00:16:41,203 W pewnym sensie na emeryturze. 112 00:16:41,302 --> 00:16:44,861 Trzymaj się, mój człowieku. Jedziesz najszybsze koła w Bangkoku. 113 00:17:05,451 --> 00:17:09,689 - Czy mogę go teraz zobaczyć? - Lekarz mówi, żeby przyjść jutro. 114 00:17:09,955 --> 00:17:12,955 - Jutro? - Tak. Robimy wszystko, co możemy. 115 00:17:13,167 --> 00:17:17,167 To będzie długa noc. Równie dobrze możesz się przespać. 116 00:17:17,422 --> 00:17:19,262 Spać? Nie mogę spać! 117 00:17:19,423 --> 00:17:21,582 Spróbuj. Tak jest lepiej dla ciebie. 118 00:17:48,701 --> 00:17:52,021 Przepraszam. Nic więcej nie mogę zrobić. 119 00:17:52,246 --> 00:17:54,087 Twój brat jest sparaliżowany. 120 00:17:58,504 --> 00:18:01,985 - Co masz na myśli mówiąc, sparaliżowany? - Rdzeń kręgowy został uszkodzony... 121 00:18:02,216 --> 00:18:04,856 wokół dziesiątego kręgu. 122 00:18:05,052 --> 00:18:07,772 Obawiam się, że już nigdy nie będzie mógł chodzić. 123 00:18:11,642 --> 00:18:13,801 Zmusisz go znowu chodzić. 124 00:18:15,395 --> 00:18:16,795 Łatwe, łatwe! 125 00:18:16,938 --> 00:18:19,257 Dobra! Nie przejmuj się! 126 00:18:26,032 --> 00:18:27,791 To szczęście... 127 00:18:27,908 --> 00:18:29,549 nawet przeżyć. 128 00:18:31,246 --> 00:18:35,124 Przynajmniej przez pewien czas pozostanie w szpitalu trzy miesiące, zanim będzie można go przenieść. 129 00:18:36,332 --> 00:18:39,093 Bardzo mi przykro. 130 00:19:04,277 --> 00:19:05,677 Chcę- 131 00:19:08,574 --> 00:19:11,134 Chcę grać w kręgle! 132 00:19:11,326 --> 00:19:15,485 Zapomnij o tym. Nie podpiszę też twojego wyroku śmierci! 133 00:19:19,168 --> 00:19:23,047 - Po prostu powiedz mi, gdzie on jest. - Do cholery, nie! 134 00:19:23,297 --> 00:19:27,096 Nie chcę być tego, kurwa, częścią! Idź do domu! 135 00:19:27,302 --> 00:19:30,012 Poczekaj trzy miesiące i idź do domu, gdzie będziesz bezpieczny! 136 00:19:31,762 --> 00:19:34,592 Nie chcę twojej krwi na moich rękach. Mam już dość wszystkiego. 137 00:19:37,228 --> 00:19:39,667 On za to zapłaci. Słyszysz mnie? 138 00:19:44,195 --> 00:19:47,673 Znajdę go. Nie potrzebuję twojej pomocy. 139 00:19:47,905 --> 00:19:51,863 Znajdziesz go tylko w środku pierścionek, a ty nie jesteś wystarczająco dobry! 140 00:19:53,035 --> 00:19:57,113 - Nie wiem gdzie - dostanę go. - Nie rozumiesz. 141 00:19:57,372 --> 00:20:00,652 Idziesz za nim poza ringiem i jesteśmy martwi – wszyscy! 142 00:20:00,876 --> 00:20:03,077 Jest dla nich zbyt cenny! 143 00:20:03,253 --> 00:20:06,614 Jedyna droga prowadzi przez pierścień. 144 00:20:06,799 --> 00:20:10,679 I tak jak mówiłem, nie jesteś wystarczająco dobry! 145 00:20:13,222 --> 00:20:16,541 Zobaczymy. Dobra? 146 00:20:40,999 --> 00:20:43,718 Przepraszam, proszę pana. Musimy iść. 147 00:20:46,380 --> 00:20:47,781 Proszę pana. 148 00:22:43,206 --> 00:22:45,166 - Cześć. - Pomogę ci? 149 00:22:45,332 --> 00:22:47,251 Tak, chcę spróbować muay thai. 150 00:22:47,417 --> 00:22:49,418 - Oh naprawdę? - Tak. 151 00:22:50,630 --> 00:22:53,590 Chcę go. Chcę Tong Po. Chcę z nim walczyć. 152 00:22:53,798 --> 00:22:55,718 - Ty? - Tak. 153 00:23:33,255 --> 00:23:36,375 - Czego chcesz? - Poważnie myślisz o tym muay thai. 154 00:23:37,343 --> 00:23:40,182 - Jak myślisz? - Myślę, że postradałeś zmysły. 155 00:23:40,387 --> 00:23:43,947 Jeśli nie będę mógł cię powstrzymać, może się dowiem kogoś, kto cię przeszkoli. 156 00:23:44,184 --> 00:23:45,783 - Ktoś? - Może. 157 00:23:48,145 --> 00:23:50,585 - Kto? - Jest jedna osoba wystarczająco szalona... 158 00:23:50,772 --> 00:23:53,973 umieścić cię na ringu z Tong Po. 159 00:23:54,193 --> 00:23:55,553 Mam na imię Xian. 160 00:23:55,695 --> 00:23:58,895 - Mieszka w patykach. - Czy to zrobi? 161 00:23:59,074 --> 00:24:02,033 Nie mam, kurwa, pojęcia. To twój problem. 162 00:24:03,203 --> 00:24:06,882 - Po prostu wiem, jak go znaleźć. - Chodźmy. 163 00:24:07,123 --> 00:24:09,682 - A co jeśli cię nie zabierze? - Zrobi to. chodźmy. 164 00:24:09,875 --> 00:24:13,155 - Teraz. - Teraz? Kurwa teraz. Idę pić. 165 00:24:13,379 --> 00:24:16,778 - Nie chcę pić. - Chcesz, żebym cię jutro zabrał... 166 00:24:17,008 --> 00:24:20,168 idziemy dziś wieczorem pić, i to jest umowa. 167 00:24:23,390 --> 00:24:24,950 Umowa. 168 00:24:25,099 --> 00:24:28,898 Więc co to będzie? Różowa Cipka czy Kitten Candy Club? 169 00:24:29,155 --> 00:24:33,822 Chyba nie możemy tak po prostu wracać do hotelu. 170 00:24:34,024 --> 00:24:35,384 Kurwa nie! 171 00:24:35,525 --> 00:24:40,125 Zrelaksować się. Znam miłego, łagodne miejsce w pobliżu. 172 00:24:49,749 --> 00:24:51,787 Kochanie, zrób to! 173 00:24:51,958 --> 00:24:53,358 Zran mnie! 174 00:24:55,129 --> 00:24:58,569 - Pospiesz się. - To jest twój pomysł na spokojne miejsce? 175 00:24:58,799 --> 00:25:01,440 Och, tak. Nie chodzę już do sprośnych młodych. 176 00:25:08,058 --> 00:25:10,579 Jedyne co ona oferuje to napoje gazowane. 177 00:25:18,445 --> 00:25:20,324 Siedzieć. Pospiesz się. 178 00:25:27,954 --> 00:25:30,632 Przynieś moje zwykłe. Co chcesz do picia? 179 00:25:30,790 --> 00:25:33,550 - Woda. - Przynieś mu Perriera. Tak! 180 00:25:38,381 --> 00:25:41,301 Po prostu nie widziałem nie ma powodu wracać. 181 00:25:41,467 --> 00:25:44,466 Nie było tam nic dla mnie, więc zostałem. 182 00:25:44,679 --> 00:25:47,917 Jest mi tu lepiej. Mniejsze zagrożenie dla kogokolwiek. 183 00:25:48,140 --> 00:25:50,060 Dlaczego? Co robisz? 184 00:25:50,226 --> 00:25:53,626 Broń, granaty, miny, samochody pancerne, czołgi. 185 00:25:53,773 --> 00:25:56,930 Cokolwiek wpadnie mi w ręce. Nie martw się, ze mną jesteś bezpieczny. 186 00:25:57,067 --> 00:25:58,586 Jestem ocalałym. 187 00:25:58,652 --> 00:26:01,531 Żywy, sprytnie mówiący, szybki marsz... 188 00:26:01,655 --> 00:26:03,494 fajnie pijący koleś. 189 00:26:05,325 --> 00:26:08,804 Po prostu lubię się cieszyć wiele przyjemności życia. 190 00:26:10,747 --> 00:26:14,266 Pozwól, że opowiem ci o szefie Tong Po, Freddy Li. 191 00:26:15,543 --> 00:26:17,622 To zły skurwiel. 192 00:26:17,794 --> 00:26:21,515 To inna kultura. Inny świat. 193 00:26:22,551 --> 00:26:27,549 Musisz się z tym pogodzić albo nie wytrzymasz nawet jednego uderzenia serca. 194 00:26:29,808 --> 00:26:31,728 Dlaczego mi pomagasz? 195 00:26:34,020 --> 00:26:38,979 Miałem kumpla w 'Nam- jak starszy brat. 196 00:26:40,151 --> 00:26:41,510 Nauczył mnie wszystkiego. 197 00:26:42,696 --> 00:26:45,015 Jak przetrwać i wyjść żywy. 198 00:26:47,368 --> 00:26:49,207 Kiedyś mnie potrzebował... 199 00:26:51,079 --> 00:26:52,999 i mnie tam nie było. 200 00:26:53,875 --> 00:26:55,234 Mógł go uratować... 201 00:26:56,960 --> 00:26:58,798 i zamarłem. 202 00:27:04,883 --> 00:27:10,524 W każdym razie widziałem, że dzieciak chciał aby pomóc swemu bratu. Oto jesteśmy. 203 00:27:17,148 --> 00:27:18,227 Dzięki. 204 00:28:00,482 --> 00:28:04,162 Oto jesteśmy, mój człowieku. Shangri-La spotyka Alicję w Krainie Czarów. 205 00:28:06,988 --> 00:28:10,308 - Co to jest? - To jest Ziemia Xian. 206 00:28:10,492 --> 00:28:14,651 Mówię ci, stary, on jest dziwniejszy niż trójgłowy kot. Powodzenia. 207 00:28:14,912 --> 00:28:18,191 - Wychodzisz? - Tak, mam trochę spraw do załatwienia. 208 00:28:18,333 --> 00:28:21,411 - Możesz przyjść. - Nie, zaryzykuję tutaj. 209 00:28:21,544 --> 00:28:23,384 Wrócę za kilka godzin. 210 00:28:23,547 --> 00:28:26,826 Przy okazji, nie prowokuj go, słyszysz? 211 00:28:36,726 --> 00:28:38,325 Nie prowokuj go? 212 00:28:49,698 --> 00:28:53,378 - Czy mogę ci pomóc? - Tak. Pomóż mi zejść. 213 00:28:53,618 --> 00:28:56,658 - Nie. Nie mogę. - Dlaczego? 214 00:28:56,872 --> 00:28:59,112 Nie wiem kim jesteś, czego chcesz. 215 00:28:59,290 --> 00:29:04,209 Chcę w dół. I chcę ciebie uczyć mnie muay thai. 216 00:29:06,130 --> 00:29:09,849 Naprawdę? Ale ty jesteś Amerykaninem. 217 00:29:11,302 --> 00:29:14,260 - Więc? - Amerykanie mają spuchnięte głowy. 218 00:29:14,472 --> 00:29:17,713 Zwłaszcza podczas wieszania do góry nogami zbyt długo. 219 00:29:19,853 --> 00:29:23,132 Bardzo zabawne. Czy możesz mnie obciąć, proszę? 220 00:29:23,356 --> 00:29:28,475 Słyszałem o mistrzu Ameryki w zeszłym tygodniu. Bardzo spuchnięta głowa. 221 00:29:28,736 --> 00:29:31,255 Dotkliwie przegrany w walce. 222 00:29:31,446 --> 00:29:35,406 To był mój brat, i teraz nie może chodzić. 223 00:29:41,917 --> 00:29:44,117 Czekać! Czekać! 224 00:29:44,294 --> 00:29:46,533 Ej! Hej, czekaj! 225 00:29:57,475 --> 00:30:01,115 Zemsta to niebezpieczny motyw. 226 00:30:03,188 --> 00:30:05,188 To także potężna rzecz. 227 00:30:08,777 --> 00:30:10,657 Nie podchodź tam. 228 00:30:16,368 --> 00:30:19,487 Więc dlaczego myślisz Mam cię uczyć muay thai? 229 00:30:19,703 --> 00:30:24,902 Taylora. Mówi, że jesteś jedyny kto mógłby mnie szkolić. 230 00:30:25,209 --> 00:30:27,768 Winstona Taylora? 231 00:30:27,920 --> 00:30:30,681 - Znasz go? - Tak. 232 00:30:30,883 --> 00:30:34,322 Zabawny facet. Zwariowany. 233 00:30:34,552 --> 00:30:37,713 To samo mówił o tobie. 234 00:30:39,474 --> 00:30:41,513 - Walczyłeś już wcześniej? - Tak. 235 00:30:41,685 --> 00:30:44,803 - Dobrze się czujesz? - Tak, mam się dobrze. 236 00:30:46,189 --> 00:30:48,509 - Dobra obrona? - Tak. 237 00:30:55,072 --> 00:30:58,792 W Ameryce muszę trenować inaczej. Twoja obrona śmierdzi. 238 00:31:01,372 --> 00:31:02,731 Naucz mnie. 239 00:31:05,375 --> 00:31:08,735 Nie wiem kim jesteś. Może w przyszłym roku. 240 00:31:08,962 --> 00:31:11,680 NIE! Muszę teraz trenować. 241 00:31:11,881 --> 00:31:15,920 - Dlaczego? - Mój brat. Pamiętać? 242 00:31:28,440 --> 00:31:30,959 Podążaj tą ścieżką. Idź do wioski. 243 00:31:31,151 --> 00:31:35,550 - W sklepie Mylee kup artykuły spożywcze. - Artykuły spożywcze? 244 00:31:35,821 --> 00:31:40,380 - Artykuły spożywcze. Ryż, mąka, miód- - Po co? 245 00:31:40,661 --> 00:31:45,020 Na lunch. Łapanie ludzi na linie sprawia, że ​​jestem głodny. 246 00:31:45,290 --> 00:31:46,810 A co ze szkoleniem? 247 00:31:52,880 --> 00:31:57,000 Nigdy nie podejmuj decyzji na pusty żołądek. 248 00:32:10,357 --> 00:32:11,716 Kiki. 249 00:33:51,459 --> 00:33:53,498 Czy to sklep Mylee? 250 00:33:53,668 --> 00:33:56,388 Tak, jestem Mylee. Czym mogę służyć? 251 00:33:56,588 --> 00:34:00,387 Zostałem wysłany przez pana Xiana żeby zdobyć jego artykuły spożywcze. 252 00:34:01,593 --> 00:34:03,432 Wujek Xian cię przysłał? 253 00:34:03,595 --> 00:34:07,154 - To twój wujek? - Tak, ale skąd go znasz? 254 00:34:08,307 --> 00:34:10,547 Poprosiłem go, żeby nauczył mnie muay thai. 255 00:34:12,479 --> 00:34:14,399 I wujka Xiana będzie cię uczyć? 256 00:34:14,564 --> 00:34:18,363 Mój wujek nie uczyć już nikogo. 257 00:34:21,363 --> 00:34:25,642 Zbyt wielu ludzi przychodzi wcześniej. Teraz woli być sam. 258 00:34:27,744 --> 00:34:30,305 Pozwól mi zabrać jego rzeczy. 259 00:34:32,540 --> 00:34:34,419 Skąd jesteś? 260 00:34:34,542 --> 00:34:37,383 Urodziłem się w Belgii, ale teraz mieszkam w Los Angeles. 261 00:34:38,923 --> 00:34:40,922 Dlaczego przyjeżdżasz do Tajlandii? 262 00:34:42,800 --> 00:34:45,439 Przyszedł tu mój brat do walki z Tong Po. 263 00:34:48,058 --> 00:34:51,857 Zostałem ranny. Dlatego tu jestem. 264 00:34:53,021 --> 00:34:55,739 Zamierzasz walczyć z Tong Po? 265 00:34:55,939 --> 00:34:58,738 Tak. Dlatego poszedłem zobaczyć się z wujkiem. 266 00:34:59,945 --> 00:35:03,943 Tong Po bardzo podły człowiek. Bardzo niebezpieczne. 267 00:35:05,324 --> 00:35:07,442 On rządzi tą prowincją od Freddy'ego Li. 268 00:35:07,618 --> 00:35:12,377 - Co masz na myśli? - Wszyscy musimy zapłacić, bo inaczej będą kłopoty. 269 00:35:12,664 --> 00:35:14,704 Sprowadź policję. 270 00:35:14,876 --> 00:35:18,075 Freddy Li płaci policji żeby nie przeszkadzać. 271 00:35:18,296 --> 00:35:21,094 Proszę, nie możesz nic mówić. 272 00:35:21,297 --> 00:35:26,138 Nie mogę stracić sklepu. To wszystko, co mam. 273 00:35:31,600 --> 00:35:34,240 Proszę nie przeszkadzać. 274 00:35:34,438 --> 00:35:37,196 Nie pozwól tym palantom weź swoje pieniądze. 275 00:35:37,397 --> 00:35:40,356 - Muszę zapłacić. Wszystko jest w porządku. - Nie, nie jest! 276 00:35:41,818 --> 00:35:43,659 Oddaj pieniądze. 277 00:36:09,847 --> 00:36:13,165 To było bardzo głupie! 278 00:36:13,392 --> 00:36:16,791 - Co masz na myśli? - Mam teraz duże kłopoty! 279 00:36:17,018 --> 00:36:20,019 - Ale to ja to zrobiłem, nie ty - Freddy'ego Li to nie obchodzi. 280 00:36:22,068 --> 00:36:24,627 Zobacz, co zrobiłeś z moim sklepem! 281 00:36:26,489 --> 00:36:29,689 Co miałem zrobić? Pozwolić im zabrać twoje pieniądze? 282 00:36:30,909 --> 00:36:33,468 Idę porozmawiać do wujka Xiana w tej sprawie. 283 00:36:36,580 --> 00:36:37,941 Nie rozumiesz. 284 00:36:57,144 --> 00:37:00,544 - Wziąłeś moje rzeczy? - Tak. Mam wszystko. 285 00:37:01,565 --> 00:37:04,164 - Dobry. - Hej, mój człowieku. 286 00:37:04,359 --> 00:37:07,599 Co się dzieje? Zostajesz, przychodzisz czy co? 287 00:37:07,822 --> 00:37:11,500 Zostaniesz na chwilę. Mamy wiele rzeczy do omówienia. 288 00:37:14,578 --> 00:37:15,939 Taylora. 289 00:37:17,247 --> 00:37:20,606 To znaczy, kto chce mimo to tu zostać? 290 00:37:20,835 --> 00:37:23,436 Wrócę za kilka dni żeby cię odebrać i zobaczyć się z Erikiem. 291 00:37:24,422 --> 00:37:25,861 I, uh- 292 00:37:26,007 --> 00:37:29,364 Będziesz tego żałować. Zapamiętaj moje słowa. 293 00:37:30,343 --> 00:37:33,064 - Nie ma szans. - Wejdź do środka. 294 00:37:33,764 --> 00:37:35,123 Do widzenia. 295 00:37:47,361 --> 00:37:48,762 Zmień ubranie. 296 00:39:02,520 --> 00:39:05,800 Oddychać. Przechowuj tutaj. 297 00:39:07,608 --> 00:39:09,446 Zrób wydech po uderzeniu. 298 00:39:17,327 --> 00:39:18,727 Wdech. 299 00:39:20,745 --> 00:39:22,104 Chroń. 300 00:39:24,876 --> 00:39:27,995 Jeśli możesz zrobić jedno i drugie na raz... 301 00:39:29,421 --> 00:39:30,780 to dobrze. 302 00:40:02,997 --> 00:40:06,397 - Gotowy do ochrony? - Aha. 303 00:40:11,340 --> 00:40:12,699 Chyba nie. 304 00:40:16,093 --> 00:40:17,292 Kurta. 305 00:40:25,351 --> 00:40:27,511 Dzięki temu bieg będzie szybszy. 306 00:40:27,687 --> 00:40:30,407 Ten? Jak? 307 00:40:38,741 --> 00:40:42,380 - Zrobił to? - Tak. Czy możesz w to uwierzyć? 308 00:40:42,620 --> 00:40:44,300 Dobrze dla niego. 309 00:40:45,206 --> 00:40:46,767 Dobry? 310 00:40:47,917 --> 00:40:50,716 W moim sklepie panował bałagan. 311 00:40:50,877 --> 00:40:54,676 Pracowałem cztery dni, sprzątając to. 312 00:40:54,923 --> 00:40:57,123 Ale zbiry Freddy'ego Li też są bałaganem. 313 00:40:58,928 --> 00:41:02,327 Coś, co chcę dla ciebie zrobić dawno temu. 314 00:41:02,556 --> 00:41:05,876 Ale jeśli to zrobię, Narażam cię na niebezpieczeństwo. 315 00:41:06,103 --> 00:41:10,182 Amerykanin może temu zaradzić, więc jest dobrze. 316 00:41:10,398 --> 00:41:14,156 Tak, ale co jeśli tego nie zrobi uciec od tego? 317 00:41:17,196 --> 00:41:20,435 - Martwię się o niego. - On nauczy się mojego sposobu. 318 00:41:40,509 --> 00:41:44,629 - Spóźniłeś się na kolację. - Miałem dostać- 319 00:41:50,728 --> 00:41:53,288 Słuchaj, przepraszam jeśli sprawiłem ci jakiś kłopot. 320 00:41:55,151 --> 00:41:57,549 Jest w porządku. Czy podoba Ci się jedzenie? 321 00:41:58,904 --> 00:42:01,544 - Doskonały. - Moja siostrzenica ma wiele talentów. 322 00:42:01,740 --> 00:42:04,779 Dobrze też pomóc w treningu. Zobaczysz. 323 00:42:04,993 --> 00:42:08,232 Jestem pewien. Nie mogę się doczekać. 324 00:42:10,248 --> 00:42:12,328 Zjedz swoje jedzenie. 325 00:42:16,630 --> 00:42:21,910 Nasi rodzice rozwiedli się, kiedy Eric i ja oboje byli w szkole podstawowej. 326 00:42:22,219 --> 00:42:26,978 Mama wychowała mnie w Europie, i tata wychowali Erica w Ameryce. 327 00:42:27,267 --> 00:42:29,746 W pewnym sensie jesteśmy inni... 328 00:42:29,935 --> 00:42:31,934 ale jesteśmy braćmi. 329 00:42:33,438 --> 00:42:35,598 A teraz to wszystko rodzina, którą mamy. 330 00:42:36,608 --> 00:42:39,168 Jesteś wielkim szczęściarzem. 331 00:42:39,362 --> 00:42:42,482 Przynajmniej oboje miał miłość jednego z rodziców. 332 00:42:43,740 --> 00:42:46,460 Nigdy nie znałem swojego. 333 00:42:46,662 --> 00:42:51,781 Zabrano całą moją rodzinę kiedy byłem jeszcze niemowlęciem. 334 00:42:52,082 --> 00:42:55,881 Ale los także mnie obdarzył z wujkiem Xianem... 335 00:42:56,128 --> 00:42:58,448 więc jestem szczęśliwy. 336 00:43:00,298 --> 00:43:03,697 Wujek Xian. On jest bardzo inny. 337 00:43:03,928 --> 00:43:08,607 Tak. I bardzo mądry. 338 00:43:08,849 --> 00:43:13,687 Jeśli z nim zostaniesz, on uczyni cię najlepszym, jakim możesz być. 339 00:43:16,858 --> 00:43:18,697 A ty pomożesz? 340 00:43:20,361 --> 00:43:22,319 Pomagałem wujkowi. 341 00:43:23,864 --> 00:43:27,023 będę potrzebować wszelką pomoc, jaką mogę uzyskać. 342 00:43:30,704 --> 00:43:34,303 - Musisz z nim walczyć? - Muszę. 343 00:43:40,800 --> 00:43:42,640 Jesteś taka piękna. 344 00:43:57,190 --> 00:43:59,189 Muszę teraz iść. 345 00:44:15,374 --> 00:44:17,453 Co to jest? 346 00:44:17,626 --> 00:44:22,185 To jest Kamienne Miasto, dokąd przybywa wielu starożytnych wojowników. 347 00:44:23,591 --> 00:44:26,751 Kiedy tu trenujesz, słuchaj. 348 00:44:28,848 --> 00:44:31,127 Posłuchaj czego? 349 00:44:31,266 --> 00:44:33,185 Po prostu posłuchaj... 350 00:44:33,309 --> 00:44:37,828 swoim umysłem, swoim sercem, całą swoją istotę. 351 00:44:39,440 --> 00:44:43,959 Musisz nauczyć się być szybszy niż jakikolwiek cios lub kopnięcie. 352 00:44:44,236 --> 00:44:46,357 W ten sposób nie zostanie trafiony. 353 00:45:07,885 --> 00:45:11,045 Żadnego kopnięcia. Poruszaj nogami. Dobra? Dobra! 354 00:47:03,960 --> 00:47:05,840 Czy to wystarczy? 355 00:47:59,890 --> 00:48:01,370 Zwycięzca, palma. 356 00:49:51,502 --> 00:49:53,142 Kopnij drzewo. 357 00:50:02,931 --> 00:50:04,491 To wszystko. 358 00:50:05,933 --> 00:50:09,653 Zabieraj torbę i wyjdź z mojego domu. 359 00:50:09,897 --> 00:50:11,216 Co? 360 00:50:11,315 --> 00:50:14,554 - Co się dzieje? - Nie chcesz treningu. 361 00:50:14,774 --> 00:50:17,976 Hej, chcesz mnie złamać mi nogę? 362 00:50:23,283 --> 00:50:26,084 Twój brat. Pamiętać? 363 00:50:31,709 --> 00:50:33,749 Chcesz tego? 364 00:50:33,920 --> 00:50:37,160 A co z tym? co? 365 00:52:44,717 --> 00:52:46,358 Gotowy do ochrony? 366 00:52:46,511 --> 00:52:47,911 Tak! 367 00:52:56,604 --> 00:52:58,284 Jestem w porządku. 368 00:53:17,251 --> 00:53:18,770 Żadnego kroku. 369 00:53:21,464 --> 00:53:23,382 Dobry moment. 370 00:53:23,506 --> 00:53:27,545 idę zrobić obiad, to może pójdziemy na spacer? 371 00:53:35,268 --> 00:53:36,748 Co powiedział? 372 00:53:36,894 --> 00:53:40,014 Powiedział, że twoje szkolenie nie skończyłem dzisiaj. 373 00:53:40,232 --> 00:53:44,031 - Po obiedzie udasz się do specjalnego miejsca. - Specjalne miejsce? 374 00:54:30,032 --> 00:54:32,311 Czego mam się tutaj nauczyć? 375 00:54:32,492 --> 00:54:35,251 Dowiedz się później. Po pierwsze, zrelaksuj się. 376 00:54:48,758 --> 00:54:50,278 Gorący. 377 00:55:02,939 --> 00:55:05,578 To dobra rzecz. Co to jest? 378 00:55:05,776 --> 00:55:09,974 W tłumaczeniu „pocałunek śmierci”. lubisz? 379 00:55:10,238 --> 00:55:12,317 Och, tak. To dobra rzecz, stary. 380 00:55:13,868 --> 00:55:16,626 - Jesteś dobrym tancerzem? - Taniec? 381 00:55:16,829 --> 00:55:19,628 Tak, taniec amerykański. Dyskoteka. 382 00:55:19,789 --> 00:55:22,630 O tak, taniec. Jestem dobry. Dlaczego? 383 00:55:22,835 --> 00:55:26,755 Lubię widzieć jak tańczysz, obserwuj swoją równowagę. 384 00:55:31,677 --> 00:55:33,116 Tutaj? Naprawdę? 385 00:55:49,652 --> 00:55:51,053 Wszystko w porządku 386 00:56:08,922 --> 00:56:10,363 Uczucie 387 00:56:10,466 --> 00:56:12,145 Tak dobrze dzisiaj 388 00:56:13,051 --> 00:56:14,410 To nie jest nikt 389 00:56:14,553 --> 00:56:16,751 Stoi mi na drodze 390 00:56:16,930 --> 00:56:18,251 Jutro 391 00:56:18,350 --> 00:56:20,228 Będzie cena do zapłacenia 392 00:56:25,771 --> 00:56:27,892 Jest góra że muszę się wspinać 393 00:56:29,276 --> 00:56:32,234 Jest tak wysoko i jestem bardzo do tyłu 394 00:56:33,571 --> 00:56:35,571 Muszę wstać 395 00:56:35,740 --> 00:56:37,540 Wyjdź 396 00:56:37,660 --> 00:56:40,939 To nie miejsce na wątpliwości 397 00:56:58,305 --> 00:57:01,224 Jest rzeka, którą muszę przekroczyć 398 00:57:02,434 --> 00:57:04,314 Z boku 399 00:57:04,478 --> 00:57:07,158 I zbliżanie się nie będę się uginać 400 00:57:08,773 --> 00:57:10,372 Nie złamię się 401 00:57:10,525 --> 00:57:11,575 Właśnie teraz 402 00:57:12,318 --> 00:57:14,639 Chcę świętować 403 00:57:44,517 --> 00:57:46,557 Tak. Tak! 404 00:58:05,455 --> 00:58:08,536 Brat bardzo źle przegrywa z Tong Po. 405 00:58:08,750 --> 00:58:10,950 Ale ten brat jest inny. 406 00:58:11,128 --> 00:58:14,168 Widzisz, jak się zawstydził twoi młodzi wojownicy w środku? 407 00:58:14,380 --> 00:58:17,021 Dlaczego nie zorganizować walki ze swoimi dobrymi wojownikami? 408 00:58:17,217 --> 00:58:19,777 Nie będziesz rozczarowany. 409 00:58:27,770 --> 00:58:31,528 Co się stało? Dlaczego ci goście próbują mnie skrzywdzić? 410 00:58:31,773 --> 00:58:33,613 - Udało im się? - Nie. 411 00:58:33,774 --> 00:58:35,174 Dobrze. 412 00:58:35,318 --> 00:58:39,398 Dlaczego odszedłeś? I dlaczego byli na mnie tacy wkurzeni? 413 00:58:39,656 --> 00:58:42,856 Ponieważ mówię im, co mówisz nie są dobrymi wojownikami... 414 00:58:43,076 --> 00:58:45,677 i to ich matka uprawiać seks z mułami. 415 00:58:45,871 --> 00:58:47,391 Ty co? 416 00:58:47,538 --> 00:58:50,139 Och, rozgniewaj ich bardzo, walcz mocno. 417 00:58:50,334 --> 00:58:51,853 Dobry trening. 418 00:58:54,463 --> 00:58:57,782 A teraz zawieziesz mnie taksówką Pedi. 419 00:59:04,807 --> 00:59:06,126 Iść. 420 00:59:10,896 --> 00:59:12,777 Wygląda mi na dość złośliwego. 421 00:59:16,359 --> 00:59:18,039 I twardy. 422 00:59:18,152 --> 00:59:20,952 Dziękuję, Taylorze. A co z Xianem? 423 00:59:21,156 --> 00:59:23,196 Co on ma mi do powiedzenia? 424 00:59:25,952 --> 00:59:28,112 Z grubsza przetłumaczone... 425 00:59:28,286 --> 00:59:30,047 „Skop skurwielowi tyłek”. 426 01:00:26,471 --> 01:00:27,592 Tak! 427 01:01:13,686 --> 01:01:15,526 Co oni mówią? 428 01:01:17,147 --> 01:01:18,586 „Biały wojownik”. 429 01:01:26,031 --> 01:01:28,070 Chcę Tong Po! 430 01:01:30,284 --> 01:01:32,324 Daj mi Tong Po! 431 01:02:10,409 --> 01:02:14,207 Hej, Eryk! Wypuścili cię wcześniej? 432 01:02:14,454 --> 01:02:17,894 Powiedziałem im, że będzie im przykro jeśli tego nie zrobili; Rozpętałbym piekło. 433 01:02:20,127 --> 01:02:22,966 Gratulacje. Słyszałem o twojej wczorajszej walce. 434 01:02:23,172 --> 01:02:24,893 Chciałbym, żebyś tam był. 435 01:02:25,006 --> 01:02:28,286 Nazywali mnie nack suk cao- „biały wojownik”. 436 01:02:28,511 --> 01:02:29,750 - Naprawdę? - Tak. 437 01:02:29,845 --> 01:02:32,615 Porozmawiajmy o tym więcej później. Teraz jestem głodny. 438 01:02:32,806 --> 01:02:34,566 Masz tu jakieś śniadanie? 439 01:02:34,683 --> 01:02:37,921 Żartujesz? Najlepsze. Idę teraz coś zrobić. 440 01:02:38,145 --> 01:02:40,145 Czekać! Pomogę. Nie gotowałem od wieków. 441 01:02:40,314 --> 01:02:42,833 Zrobię swoją specjalizację: Quiche ocalałego z dżungli. 442 01:02:45,111 --> 01:02:47,309 Czego potrzebujesz do tego quiche? 443 01:02:47,488 --> 01:02:49,008 To głowy kobry. 444 01:02:49,157 --> 01:02:50,756 Dzień dobry, Xianie. 445 01:02:50,909 --> 01:02:53,147 Do zobaczenia w środku. 446 01:03:27,611 --> 01:03:29,290 Dzień dobry, Eryku. 447 01:03:32,283 --> 01:03:35,721 - Czy Kurt jest w pobliżu? - Trenuje sam. 448 01:03:35,952 --> 01:03:37,753 Wróć późno. 449 01:06:21,035 --> 01:06:24,474 Więc Kiki, co o tym myślisz? Jestem gotowy czy co? 450 01:06:27,916 --> 01:06:30,954 Tak. Dzięki. Wielkie dzięki. 451 01:06:31,170 --> 01:06:33,370 - Co? - Porozmawiajmy. 452 01:06:33,547 --> 01:06:36,786 Pewnego dnia ten pies będzie we mnie wierzyć. 453 01:06:37,010 --> 01:06:38,689 Co słychać? 454 01:06:40,054 --> 01:06:43,814 - Nie chcę, żebyś z nim walczył. - Co? 455 01:06:44,058 --> 01:06:47,018 Nie chcę, żebyś walczył z Tong Po. Wiesz co mówię. 456 01:06:48,271 --> 01:06:51,189 Położył cię na tym wózku do końca życia. 457 01:06:51,397 --> 01:06:54,558 Zgadza się. I nie chcę ty w jednym obok mnie. 458 01:06:54,776 --> 01:06:57,297 Oddaj to. Chodźmy do domu. 459 01:06:58,947 --> 01:07:00,386 Powinienem był cię wysłuchać. 460 01:07:02,492 --> 01:07:04,613 Teraz twoja kolej mnie wysłuchać. 461 01:07:06,247 --> 01:07:09,126 Spójrz na mnie. Mogę go pokonać. 462 01:07:09,334 --> 01:07:12,615 - Tak myślałem. - Trenowałem muay thai ze starym człowiekiem. 463 01:07:12,796 --> 01:07:14,154 Jest inaczej. 464 01:07:14,296 --> 01:07:15,895 Tong Po jest zabójcą! 465 01:07:16,924 --> 01:07:20,883 Budzić się! On ci nie pozwoli z tego pierścienia żywy. 466 01:07:22,346 --> 01:07:27,305 Eric, jestem w najlepszej formie mojego życia. 467 01:07:27,601 --> 01:07:31,121 Jestem lepszym wojownikiem niż kiedykolwiek wcześniej... 468 01:07:31,356 --> 01:07:32,756 niż kiedykolwiek byłeś. 469 01:07:35,485 --> 01:07:37,285 Mogę pokonać Tong Po. 470 01:07:37,444 --> 01:07:41,803 Wygram tę walkę dla ciebie i mnie. 471 01:07:44,368 --> 01:07:45,767 Przyjdź, szybko! 472 01:07:46,954 --> 01:07:48,394 chodźmy. 473 01:07:56,088 --> 01:07:57,847 Co się dzieje? 474 01:07:58,006 --> 01:07:59,968 Wiadomość od Freddy'ego Li. 475 01:08:00,135 --> 01:08:02,215 Dlaczego on jest tak ubrany? 476 01:08:02,346 --> 01:08:05,024 Ubrany jest w tradycyjne szaty posłańca... 477 01:08:05,180 --> 01:08:08,900 wysłany, aby przynieść wieści o walce, starożytny sposób. 478 01:08:10,144 --> 01:08:11,663 Starożytny sposób? 479 01:08:27,162 --> 01:08:30,599 Mówi, że będziesz walczyć starymi sposobami- 480 01:08:30,830 --> 01:08:34,629 Ręce owinięte w konopie i żywicę... 481 01:08:34,877 --> 01:08:36,598 zanurzone w potłuczonym szkle. 482 01:08:36,754 --> 01:08:38,073 Głupie gadanie! 483 01:08:58,401 --> 01:09:00,680 Muszę iść. 484 01:09:00,861 --> 01:09:04,291 Poczekaj cholerną chwilę! Nie jesteś walczyć z tym dupkiem w ten sposób! 485 01:09:04,491 --> 01:09:06,770 Kurt, posłuchaj mnie! 486 01:09:06,951 --> 01:09:09,150 Skopię ci tyłek wszędzie. 487 01:09:10,787 --> 01:09:12,588 Posłuchaj mnie! 488 01:09:12,750 --> 01:09:14,150 Cholera. 489 01:09:30,391 --> 01:09:32,151 To jest Kamienne Miasto... 490 01:09:32,309 --> 01:09:34,468 dokąd przybywa wielu starożytnych wojowników. 491 01:09:36,855 --> 01:09:40,255 Kiedy tu trenujesz, słuchaj. 492 01:10:11,973 --> 01:10:14,653 Tao Liu, mistrzu watażków... 493 01:10:14,852 --> 01:10:17,933 Przychodzę z dobrą wiadomością i prośba. 494 01:10:18,147 --> 01:10:19,387 Mówić. 495 01:10:19,481 --> 01:10:21,520 Zorganizowałem walkę... 496 01:10:21,651 --> 01:10:24,251 pomiędzy Tong Po i amerykański pretendent. 497 01:10:28,784 --> 01:10:30,862 Był szkolony przez Xian Chou. 498 01:10:33,496 --> 01:10:36,535 - Xian Chou? - Amerykanin nie wygra. 499 01:10:36,747 --> 01:10:40,387 Obiecuję, że będą walczyć... 500 01:10:40,628 --> 01:10:41,987 starożytny sposób... 501 01:10:42,130 --> 01:10:44,970 w starym podziemnym grobowcu. 502 01:10:46,425 --> 01:10:48,106 Jaka jest Twoja prośba? 503 01:10:49,262 --> 01:10:51,701 Chcę pożyczyć milion dolarów... 504 01:10:51,888 --> 01:10:53,688 postawić na Tong Po. 505 01:10:57,353 --> 01:11:00,831 Ufam, że mnie nie zawiedziesz. 506 01:11:02,482 --> 01:11:04,883 Wszystko jest w trakcie układania. 507 01:12:20,728 --> 01:12:21,968 Tong Po. 508 01:13:54,864 --> 01:13:56,422 Łap go, Kiki! 509 01:14:18,805 --> 01:14:22,524 Eric, musimy już iść. Zajęły mnie pewne sprawy- 510 01:14:49,960 --> 01:14:52,040 Co się do cholery stało? 511 01:14:52,212 --> 01:14:53,414 Freddy Li. 512 01:14:53,548 --> 01:14:55,509 - Byłeś tutaj? - Nie. 513 01:14:55,675 --> 01:14:58,995 Myślisz, że bym im pozwolił zabrać go, gdybym był? 514 01:14:59,220 --> 01:15:00,939 Robiłeś to już wcześniej. 515 01:15:04,268 --> 01:15:06,228 Taylor, Kiki wciąż żyje. 516 01:15:06,394 --> 01:15:08,833 Zabierz nas do miasta, do lekarza. 517 01:15:10,106 --> 01:15:12,106 Proszę. 518 01:15:14,819 --> 01:15:16,858 Przyniosę furgonetkę. 519 01:15:17,738 --> 01:15:20,419 Chcą się upewnić nie wygrasz. 520 01:15:26,414 --> 01:15:27,895 Możesz go znaleźć. 521 01:15:27,958 --> 01:15:31,156 Zrobisz wszystko, co ci każą, albo zabiją was oboje. 522 01:15:31,294 --> 01:15:34,173 Pospiesz się. Słuchać. Ratunku. 523 01:15:35,424 --> 01:15:39,141 Nie skreślam Freddy'ego Li. 524 01:15:41,805 --> 01:15:43,565 OK, idź! 525 01:15:43,723 --> 01:15:45,722 Bądź tchórzem przez całe życie. 526 01:15:45,892 --> 01:15:47,811 Tak jak mówiłem wcześniej... 527 01:15:47,977 --> 01:15:49,817 Nie potrzebuję twojej pomocy. 528 01:16:05,661 --> 01:16:08,542 - Musisz pomóc Kurtowi. - Skończyło mi się. 529 01:16:08,748 --> 01:16:10,108 Posłuchaj mnie. 530 01:16:16,172 --> 01:16:18,133 Tong Po mnie zgwałcił... 531 01:16:21,636 --> 01:16:23,875 ale nie powiedziałam Kurtowi. 532 01:16:24,056 --> 01:16:27,574 Jego umysł musi być jasny do walki. 533 01:16:27,809 --> 01:16:29,408 Więc widzisz... 534 01:16:30,979 --> 01:16:33,298 musisz pomóc mu znaleźć Erica. 535 01:18:52,369 --> 01:18:53,770 Xian... 536 01:18:55,167 --> 01:18:57,166 gdzie on jest? 537 01:20:03,067 --> 01:20:04,746 Chcesz, żeby brat żył? 538 01:20:04,901 --> 01:20:06,862 Mój br- 539 01:20:08,448 --> 01:20:10,926 Uszczęśliw tłum. 540 01:20:11,116 --> 01:20:13,595 Niech Tong Po cię ukarze... 541 01:20:13,743 --> 01:20:15,503 wszystkie rundy. 542 01:20:16,746 --> 01:20:19,465 Trzeba wytrwać do końca... 543 01:20:19,664 --> 01:20:21,945 albo brat umrze... 544 01:20:22,085 --> 01:20:23,765 bardzo powoli. 545 01:20:23,920 --> 01:20:28,599 Rozumiesz, co? 546 01:20:34,723 --> 01:20:36,123 chodźmy. 547 01:25:26,516 --> 01:25:28,875 No dalej, zabij go! 548 01:26:08,056 --> 01:26:10,095 Czekałem na ciebie, Winstonie. 549 01:26:10,266 --> 01:26:13,347 - Dlaczego tak późno? - Przepraszam, że trwało to tak długo. 550 01:26:13,562 --> 01:26:16,282 Ruch był chaosem. W mieście jest wielka kłótnia. 551 01:26:31,538 --> 01:26:33,896 Dzięki. Teraz jesteśmy kwita. 552 01:26:34,083 --> 01:26:36,202 Teraz także Kiki. 553 01:28:07,761 --> 01:28:09,880 Krwawisz jak Mylee. 554 01:28:11,178 --> 01:28:14,938 Mylee, dobrze kurwa. 555 01:28:31,574 --> 01:28:33,613 Powiedz mi. 556 01:28:33,785 --> 01:28:35,466 Powiedz mi prawdę. 557 01:28:36,957 --> 01:28:38,715 Powiedz mi! 558 01:28:48,884 --> 01:28:50,244 Kocham cię. 559 01:29:32,469 --> 01:29:34,069 Łap go, Kurt! 560 01:29:41,688 --> 01:29:44,127 Mylee, przetnij te liny. 561 01:29:44,315 --> 01:29:47,394 - Co? - Po prostu je przetnij. 562 01:29:55,617 --> 01:29:57,618 - Nadchodzi. - Nie martw się. 563 01:30:04,168 --> 01:30:05,218 Tak! 564 01:31:30,088 --> 01:31:31,808 Pospiesz się. Wstawać! 565 01:31:31,964 --> 01:31:33,563 Zdobądź go! 566 01:32:31,983 --> 01:32:33,033 Tak! 567 01:33:17,611 --> 01:33:19,771 Nigdy się nie poddawaj 568 01:33:24,033 --> 01:33:25,674 W ten sposób, kochanie! 569 01:33:29,332 --> 01:33:31,491 W porządku, mój człowieku! 570 01:33:31,668 --> 01:33:33,187 W porządku! 571 01:33:37,340 --> 01:33:39,499 Urodziłeś się wojownikiem 572 01:33:41,011 --> 01:33:44,449 We krwi potężny wojownik 573 01:33:44,680 --> 01:33:46,839 Kierowany pożądaniem 574 01:33:48,395 --> 01:33:51,793 Chwała wzywa Czekam na ciebie 575 01:33:52,021 --> 01:33:55,379 Kiedy próbują cię złamać możesz to wziąć 576 01:33:55,429 --> 01:33:59,979 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0